AW: Die schönsten Übersetzungen auf Belagsverpackungen
 

Klingt alles, als wär's nur kurz durch den Babelfish genudelt worden, würde auch die Firmenübersetzungen erklären...ob sich eine Firma wie Friendship extra einen Übersetzer leistet?

AW: Die schönsten Übersetzungen auf Belagsverpackungen
 

Die Übersetzungen scheinen langsam besser zu werden :) . Immerhin liefern die chinesischen Fremdsprachenasse folgende Beschreibung für den Hurricane II:

"STURM-II ist im Jahre 2000 mit Bedacht von 40 mm Ball speziell für neue Olympiasieger Wang liqing und Yan Sen zugeschnitten. Er liefert höchstmögliche Geschwindigkeit mit sehr scharfen Spin. STURM-II schafft beim Kurz-Spiel über dem Tisch auch eine tiefere Kurve. Er ist ideal für aggressive Offensivspieler am Tisch."

AW: Die schönsten Übersetzungen auf Belagsverpackungen
 

Hier die Übersetzung des Hurricane III :p

"Sturm-III sit extra entwickelt für die Spieler, die nicht hart, sondern mit viel Ballgefühl und Kontrolle spielen. Beim Topspin schafft Sturm-III eine längere Kurve, damit eine noch bessere Ballkontrolle zu haben. Am Tisch wirkt sich schnell Topspin und aggressive Rückschläge aus."

Alle Reschtschreib- und Grammatikfehler waren schon drin, ich hab sie nicht reingebaut!!! :D

Gruss Lukas

AW: Die schönsten Übersetzungen auf Belagsverpackungen
 

Hat jemand vielleicht noch ein paar neue Übersetzungen :confused:

AW: Die schönsten Übersetzungen auf Belagsverpackungen
 

Am Anfang des neuen Jahrtausends führt der Krels der Tischtennisspieler von der Welt weder einen neuen Aufschwung herbei, Die chinesischen Tischtennisspieler sind den Kopf erhebend in das neue Jahrhndert eingegangen. Im vergangengen jahrhundert die Erzielung der guten Ergebnisse von China-mannschaft "YOU YI" Produkt der Reihe 729 zu Hilfe genommen. Um den Charme der Meisterin kennenzulernen und das Tischtennispielen voranzutreiben, hat unsere Firma aufgrund vom Produkt der Reieh 729 das ganze neue Produkt 729 Noppen Gummibelag nach innen, das "Wang Nan" speziell verwendet, entwickelt und produziert. Es hat nicht nur das traditionelle und anerkannte Produkt fortgesetzt, sondern auch die Viskosität und die Elastiziltet kombinlert., Es kann das gute Lopping für Hochziehung des Balls halten und die volle Verörperung der Elastizität garantieren. Durch das traditionelle Produzierverfahren und die geheimnisvolle Gumml-Doslerung fasziniert es die ganze welt. Dleser Typ ist geeignet für die Spielerin und den Spieler die den Kreisbogen und den Eilangriff kombiniert mit Kreisbogen machen.

AW: Die schönsten Übersetzungen auf Belagsverpackungen
 

Kann schon jemand sagen, wie das von Morkel beschriebene mit dem heterogenen Erdbebenangriff meines Holzes harmoniert?

AW: Die schönsten Übersetzungen auf Belagsverpackungen
 

Hört sich toll an, darüber möchte ich mehr wissen.