kann mir das jemand übersetzen?
 

"O SITE QUE HOSPEDAVA ESTES VÍDEOS PRECISOU RETIRÁ-LOS DO AR, MAS EXISTE UMA BOA CHANCE DELES VOLTAREM A FUNCIONAR EM BREVE. "


Das steht auf der brasilianischen "tt-news" auf einer Seite, die direkt auf Videos auf meinem server verlinkt. Die betroffenen Videos habe ich mittlerweile gesperrt, weil der traffic ausuferte (kein Wunder, wenn sie weltweit gefragt sind ... )

Wer die beiden Videos von Jürgens Seite noch unbedingt haben möchte, kann mir eine Email schicken, wenn es nicht zu viele sind, kann ich am 3.11. wieder etwas freigeben

Re: kann mir das jemand übersetzen?
 

Aber sicher doch.

Englisch: "The SITE THAT HOUSED THESE VIDEOS NEEDED To remove Them Of AIR, BUT A GOOD POSSIBILITY Of Them EXISTS TO COME BACK TO FUNCTION IN BRIEFING."

Und damit in Deutsch: "Der AUFSTELLUNGSORT, DER DIESE VIDEOS UNTERBRACHTE, MUSSTE entfernen sie der LUFT, ABER eine GUTE MÖGLICHKEIT von ihnen BESTEHT, UM ZUR FUNKTION IN DER ANWEISUNG ZURÜCKZUKOMMEN."

Gruß ;)

Re: kann mir das jemand übersetzen?
 

.. danke, das wäre in der Sache auch korrekt ...

Re: kann mir das jemand übersetzen?
 

Hi,

tjaja...Yoda (Google) sei Dank ;)

Gruß.

Re: kann mir das jemand übersetzen?
 

Hauptsache, der Sinn ist zu verstehen .. :)

übersetzen? kein problem =)
 

Also nach meiner Überstzung kommt da raus:

"Hallo, hier is die bolivische MAfia, wenn sie uns nich innerhalb der nächsten Tage 10.000$ schicken, werden sie ihre videos niemehr wiedersehn."


oder hatte ich da was verwechselt :rolleyes: