Übersetzung der jap. Schriftzeichen auf BTY Textilien
 

Wißt ihr was die vier japanischen Schriftzeichen auf den BTY Textilien eigentlich übersetzt bedeuten??

AW: Übersetzung der jap. Schriftzeichen auf BTY Textilien
 

haha...

Im großen Warenhaus unserer Nation konnte man mal einen Kinderpullover kaufen. Als Designidee hat man eine IP-Addresse aufdrucken lassen.

War ne PornoSeite. :D

Ob sowas in der Geschichte 2te Mal passiert :rolleyes:

:D Sind 4 Zeichen stimmts? Aber "Butterfly" hat ja nur 3 Silben. Kann also nicht sein.....

:D

AW: Übersetzung der jap. Schriftzeichen auf BTY Textilien
 

Wurde hier doch schonmal angesprochen.

War das nicht der Butterfly-Slogan "Living table tennis" ?

AW: Übersetzung der jap. Schriftzeichen auf BTY Textilien
 

Och. Sowas gibt es häufiger. Mitsubishi wunderte sich mal warum Ihr jeep Pajero sich in Südamerika so schlecht lief...

AW: Übersetzung der jap. Schriftzeichen auf BTY Textilien
 

:D Ist ja auch nen Wixer die Karre.

AW: Übersetzung der jap. Schriftzeichen auf BTY Textilien
 

Hat noch jemand einen "konstruktiven" Vorschlag - bzw. weiß jemand was es heißt :ratlos::ratlos:

AW: Übersetzung der jap. Schriftzeichen auf BTY Textilien
 

Es wurde schonmal in einem anderen Thread diskutiert und da hat jemand wohl an Butterfly gewschrieben und die Antwort bekommen die weiter oben schon stand: es heißt wohl "Living Table Tennis"...der Slogan von Butterfly

AW: Übersetzung der jap. Schriftzeichen auf BTY Textilien
 

Aha vier Schriftzeichen - drei Wörter....verrückt die Japaner :D

AW: Übersetzung der jap. Schriftzeichen auf BTY Textilien
 

vielleicht ist ja tisch tennis in japan nicht ein wort sondern 2 dann hast du deine 4:D

AW: Übersetzung der jap. Schriftzeichen auf BTY Textilien
 

http://translate.google.de/translate...story_state0=#

Ich bin zwar kein Experte, aber zumindest eins der Zeichen kann ich erkennen und eines sieht vereinfacht aus und sofern ich mich nicht irre gibt es bei den Schriftzeichen mehrere Versionen, also einmal Traditionell und einmal vereinfacht.