Zitat:
Zitat von Croudy
Gut, ich habe oben das "Dirty" vergessen. Aber für viele ist "Ping Pong" halt ein abwertender Begriff.
|
OK, der Verleihtitel wär dann noch mal blöder gewesen; sie könnten sich ja zumindest anstrengen und irgendein deutsches Wortspiel finden.
Aber nur noch mal zur Klarstellung, weil es in diesem Thread jetzt um mehrere Filme geht: dieser japanische "Ping Pong" (der übrigens auf einem Comic beruht) ist wirklich ganz gut und sehenswert, sowohl was die TT-Szenen als auch die Story betrifft. Und in Asien ist "Ping Pong" ja nicht abwertend, sondern eine normale Bezeichnung für Tischtennis.
Mittlerweile gibt es in den USA wieder eine neue TT-Komödie mit Namen "Ping Pong Playa", eine Indie-Produktion einer asiatischen Regisseurin; wahrscheinlich auch ganz gut.