Oh je, das Sommerloch !
Aber zur Frage, was "vor" und "hinter" der Grundlinie bedeutet, gibt es sogar einen Nachweis im Regelwerk, hier dem
Handbook for Match Officials:
10.2.3.: (...) A player may begin service with his arm and part of his free hand over the playing surface without being penalised, provided the ball itself is clearly behind the end line.
Also: "Hinter der Grundlinie" ist das Gegenteil von "über der Spielfläche". Nicht dass die Klarstellung nötig wäre - aber wenn wir schon rumalbern, dann auf hohem Niveau. 
Das oben gemachte Angebot der 1. Damen-Bundesliga, einen Feldversuch mit krummen Grundlinien durchzuführen, finde ich recht reizvoll. Die DTTL ist hier aber schon weiter, und spielt kommende Saison nach folgenden Regeln.