"I Don't Like Mondays" Boomtown Rats
Jahr: 1979
I Don’t Like Mondays (deutsch: Ich mag keine Montage) war der größte Hit der Band The Boomtown Rats um Bob Geldof. Inspiriert wurden sie durch den Ausspruch der 16-jährigen Brenda Ann Spencer, die am Montag, dem 29. Januar 1979 aus dem Fenster ihres Schlafzimmers auf dem gegenüberliegenden Schulhof der Grover Cleveland Elementary School in San Diego den Schulleiter Burton Wragg und den Hausmeister Mike Suchar mit einem halbautomatischen Gewehr erschoss, einen Polizisten und acht Schüler verletzte. Sie hatte die Waffe von ihrem Vater zu Weihnachten geschenkt bekommen. Während der Schießerei bekam Spencer einen Anruf von einem Journalisten, dem sie als Begründung für ihre Tat zur Antwort gab: „I don’t like Mondays. This livens up the day.“ Als die Polizei Spencers Schlafzimmer stürmte, wiederholte sie den Satz und gab auch bei ihrer Verhaftung als Motiv an: „Nothing’s happening today. I don’t like Mondays.“
The Boomtown Rats wurden durch dieses Massaker inspiriert und Bob Geldof schrieb daraufhin den Titel, nachdem er während eines Radiointerviews beobachtet hatte, wie die Nachricht über den Amoklauf aus dem Telex-Gerät des Radiostudios herauskam. Das Lied wurde in den 1980er Jahren regelmäßig montagmorgens von Rockradios in den USA gespielt. Im Juli 1979 wurde es ein Nummer-Eins-Hit in Großbritannien, erreichte Platz 6 in Deutschland und Platz 73 in den USA. 2001 erschien eine Coverversion von Tori Amos auf ihrem Album Strange Little Girls.
lyrics:
The silicon chip inside her head gets switched to overload
and nobody's gonna go to school today she's gonna make them stay at home
and daddy doesn't understand it he always said she was good as gold
and he can see no reasons 'cause there are no reasons
what reason do you need to be shown
Tell me why?
I don't like Mondays
Tell me why?
I don't like Mondays
Tell me why?
I don't like Mondays
I wanna shoot the whole day down
The telex machine is kept so clean and it types to a waiting world
and mother feels so shocked father's world is rocked
and their thoughts turn to their own little girl
sweet sixteen ain't that peachy keen no it ain't so neat to admit defeat
they can see no reasons 'cause there are no reasons
what reasons do you need oh oh oh oh
Tell me why?
I don't like Mondays
Tell me why?
I don't like Mondays
Tell me why?
I don't like Mondays
I wanna shoot the whole day down down down shoot it all down
And all the playing's stopped in the playground now
she wants to play with her toys a while
and school's out early and soon we'll be learning
and the lesson today is how to die
and then the bullhorn crackles and the captain tackles
with the problems and the hows and whys
and he can see no reasons 'cause there are no reasons
what reason do you need to die die oh oh oh
The silicon chip inside her head gets switched to overload
and nobody's gonna go to school today she's gonna make them stay at home
and daddy doesn't understand it he always said she was good as gold
and he can see no reasons 'cause there are no reasons
what reason do you need to be shown
Tell me why?
I don't like Mondays
Tell me why?
I don't like Mondays
Tell me why?
I don't like
I don't like
Tell me why
I don't like Mondays
Tell me why?
I don't like
I don't like
Tell me why
I don't like Mondays
Tell me why?
I don't like Mondays
I wanna shoot the whole day down
Übersetzung:
Der Silikonchip in ihrem Kopf
schaltet um auf Überlastung
Und niemand wird heute zur Schule gehen
Sie wird sie dazu bringen, zu Hause zu bleiben
Und Daddy versteht es nicht
Er sagte immer, sie wäre ein Goldstück
Und er kann keine Gründe sehen
Denn es gibt keine Gründe
Welche Gründe, die dir aufgezeigt werden, brauchst du?
Sag mir warum. – Ich Montage hasse
Sag mir warum. – Ich Montage hasse!
Sag mir warum. – Ich Montage hasse!
Ich möchte den ganzen Tag zusammenschießen
Der Fernschreiber wurde so sauber gehalten
und er schreibt zu einer wartenden Welt
Und Mutter fühlt sich so geschockt
Vater’s Welt ist zerrüttet
Und ihre Gedanken verwandeln sich
in ihr eigenes kleines Mädchen
Süße Sechzehn – ist das nicht toll?
Nein, es ist nicht toll eine Niederlage zuzugeben
Sie können keine Gründe sehen
Denn es gibt keine Gründe
Welche Gründe brauchst du?
Sag mir warum. – Ich hasse Montage!
Sag mir warum. – Ich hasse Montage!
Sag mir warum. – Ich hasse Montage!
Ich möchte den ganzen Tag zusammenschießen
Und auf dem Spielplatz wurde aufgehört zu Spielen
Sie möchte ein wenig mit ihren Spielzeugen spielen
Und die Schule ist früh aus und bald werden wir lernen
Und die Lektion heute heißt sterben
Und dann krächzte das Megaphon
Und der Sheriff kämpfte
mit den Problemen und dem Wie und Warum
Und er kann keine Gründe sehen
Denn es gibt keine Gründe
Welche Gründe brauchst du, um zu sterben?
Sag mir warum. – Ich hasse Montage!
Sag mir warum. – Ich hasse Montage!
Sag mir warum. – Ich hasse Montage!
Ich möchte den ganzen Tag zusammenschießen
Quellen:
Diverse Seiten aus Wikipedia,
http://www.bwi2006.com/blog/index.ph...e-Mondays.html
http://www.magistrix.de/lyrics/Boomt...ng-230172.html
http://www.magistrix.de/lyrics/Boomt...s-1051858.html