Zitat:
Zitat von Rieslingrübe
´
.... Schließlich darf man nicht vergessen, wie der umstrittene Wälzer einst entstanden ist....
|
Ebensowenig sollte vergessen werden, durch wieviele Hände "begnadeter" Übersetzer das "Werk" über die Jahrhunderte ging. Nicht auszuschließen, das der eine oder andere Fehler sich da eingeschlichen haben mag, resp. man aus Eigeninteresse (oder auch auf Anweisung) den einen oder anderen passus weggelassen, ergänzt, gänzlich anders interpretiert hat.
Wahrscheinlich hat das, was wir neben uns auf dem Nachtkästchen liegen haben, mit dem "Wort Gottes" soviel zu tun, wie Lothar Matthäus mit dem gleichnamigen Propheten.
Ausreichend Gründe mit äußerster Skepsis an die Lektüre zu gehen.