[Christian Henrich]

Zitat von Mighty

Na klar, DTTB hat mit 100%, nein, mit 200% Sicherheit die besten Übersetzer Deutschlands beauftragt, wie kann es anders sein. Darüber hinaus haben wir selbstverständlich die besten Schiedsrichter, die besten Funktionäre etc., und alle sind absolut unfehlbar, ich gehe mal davon aus.

Es geht nich ums bloße Übersetzen, sondern ums Auslegen der Regel. Und die Auslegung des englischen Textes ist nunmal so, "unabsichtlich" dem Sinn der Regel entspricht. Das Übersetzen eines englischen Regeltextes geht über das Nachschlagen im Langenscheidt hinaus. Unfehlbar sind die sicher nicht, aber sie wissen, was sie tun. Stumpfes übersetzen hilft hier sicher nicht.