Moin!
Ich hab jetzt nicht den ganzen thread gelesen, aber fest steht auf jeden fall folgendes:
---> die einzige person, die über benutzung oder nicht-benutzung des time-outs entscheiden kann, ist der spieler selbst
...dies gilt IMO erst seit dieser saison, vorher konnte auch der betreuer das time-out "verbrauchen" ...die ganze diskussion, wer als betreuer gilt, und daher berechtigt ist, time-outs zu nehmen ist damit auch hinfällig, denn wer auch immer (tatsächlicher trainer oder nur zuschauer) "time-out" schreit, ist völlig wurscht, denn der spieler darf in JEDEM fall sagen, "nein, ich will jetzt nicht", und damit bleibt ihm das time-out erhalten