´
Zitat:
....der ist bei mir so nie rübergekommen....
|
Hast du ihn in der deutschen Synchro gehört ?
Die deutschen Dialoge und Stimmen sind - wie schon geschrieben - oft völlig daneben.
Doch
Prop Joe im Original, im schwärzesten Baltimore Slang reden zu hören, zählt zu den coolsten, eindringlichsten Momenten der gesamten Serie.
Hier zwei bemerkenswerte Passagen aus Season II, Episode 6 -
'All Prologue':
Sergei Malatov: "Family cannot be helped."
Prop Joe: "Who you tellin'? I got motherfuckin' nephews and in-laws fucking all my shit up all the time and it ain't like I can pop a cap in their ass and not hear about it thanksgivin' time. For real, I'm livin' life with some burdensome niggers."
Nick Sobotka: "Thanks for bein' straight on this."
Prop Joe: "Fool, if it wasn't for Serge here, you and your cuz both would be cadaverous motherfuckers..."
Sätze dieser Art, gesprochen von absolut authentischen Typen, sind es, die für mich zum besonderen Flair und zur Einzigartigkeit von 'The Wire' beitragen. Ohne
Proposition Joe und einige andere Charaktere würde die Serie für mich massiv an Reiz verlieren....
.................................. http://www.youtube.com/watch?v=7PR3QRg4Em0 .. 
... 
´