Zitat:
Original geschrieben von Pfannaflicka
Viel Spaß beim Übersetzen!
|
na, das ist doch gar kein problem:
2.11 Ein Spiel
2.11.1 Ein Spiel wird durch den Spieler oder das Paar gewonnen zuerst, die 11 Punkte es sei denn Spieler zählen oder Kerbe 10 Punkte zusammenpaßt, wenn das Spiel durch den ersten Spieler oder das Paar gewonnen wird, die nachher eine Leitung von 2 Punkten gewinnen.
2.12 Eine Übereinstimmung
2.12.1 Eine Übereinstimmung besteht aus dem besten jeder ungeraden Zahl der Spiele.
2.13 Die Ordnung der Umhüllung, empfangend und Enden
2.13.3 Nachdem jeden 2 Punkten der empfangende Spieler gezählt worden sind, oder Paar dem Umhüllungspieler steht oder und so weiter bis das Ende des Spiels zusammenpaßt, es sei denn Spieler oder Paare 10 Punkte zählen, oder das beschleunigensystem in Kraft ist, wenn die Reihenfolge der Umhüllung und des Empfangens dieselbe aber ist, jeder Spieler dient für nur 1 Punkt der Reihe nach.
2.13.6 Der Spieler oder die Paarumhüllung zuerst in einem Spiel empfangen zuerst im folgenden Spiel der Übereinstimmung, und im letzten möglichen Spiel einer Doppeltübereinstimmung ändert das Paar, das passend ist, zunächst zu empfangen, ihre Ordnung des Empfangens, wenn erstes ein Paar 5 Punkte zählt.
2.13.7 Der Spieler oder das Paar, das mit ein Ende in einem Spiel beginnt, beginnen am anderen Ende im folgenden Spiel der Übereinstimmung und im letzten möglichen Spiel einer Übereinstimmung ändern die Spieler oder die Paare Enden, wenn erster ein Spieler oder Paar 5 Punkte zählt.
2.15 Das BeschleunigenSystem
2.15.1 Ausgenommen, wo Spieler oder Paare mindestens 9 Punkte gezählt haben, kommt das beschleunigensystem in Operation, wenn ein Spiel nach einem Spiel 10 Minuten oder zu irgendeiner früheren Zeit auf Bitten von Spielern oder Paaren unfertig ist.
2.15.3 Wenn das beschleunigensystem eingeführt wird oder wenn ein Spiel länger als 10 Minuten dauert, werden alle folgenden Spiele der Übereinstimmung unter dem beschleunigensystem gespielt.
3.4.4 Abstände
3.4.4.1 Spiel ist während einer Übereinstimmung ununterbrochen
3.4.4.1.1 außer daß jeder möglicher Spieler wird zu einem Abstand von bis 1 Minute zwischen aufeinanderfolgenden Spielen einer Übereinstimmung erlaubt;
3.4.4.1.2 außer daß jeder möglicher Spieler wird erlaubt, Abstände für das Towelling nach allen 6 Punkten von Anfang an jedes Spiels und an der Änderung der Enden im letzten möglichen Spiel einer Übereinstimmung zu unterweisen.
alles klar?
gruß.