Zitat:
Zitat von Armendariz
Jetzt chillt mal alle
|
Um noch einen persönlichen Kommentar anzubringen: Ich glaube nicht, dass man eine aus dem japanischen übersetzte Frage und die Antwort eines Kindes darauf ohne weiteren Kontext als unumstösslichen und für alle Zeiten gültigen Fakt hinstellen sollte.
Wenn man ein Kind (und nichts anderes ist Harimoto) fragt, wie oft es in die Schule geht, wird es vermutlich "jeden Tag" antworten, ohne Wochenende, Ferien oder gar Krankheit zu berücksichtigen. Wenn man einen Erwachsenen fragt, wie lange er täglich arbeitet, könnte er (frei gewähltes Beispiel) je nach Kontext antworten: 3 Stunden (=realistische Arbeitszeit ohne Surfen/Kaffee trinken/ratschen etc), 7 Stunden (=genau heute), 8 Stunden (=vertragliche Nettoarbeitszeit), 8:45 Stunden (Arbeitszeit plus Pausen = Zeit "in der Arbeitsstelle"), 9:30 Stunden (=durchschnittliche Tagesarbeitszeit, die durch Gleittage ausgeglichen wird), eine der bereits erwähnten Arbeitszeiten plus Fahrtzeit (=Zeit die man für die Arbeit unterwegs ist), 10:45 Stunden (weil er gerade zur Zeit extrem viel zu tun hat), 15 Stunden (=Arbeit plus Hausarbeit plus Kinderbetreuung, das ist schliesslich auch Arbeit).
Jetzt darf sich jeder seine persönliche Wahrheit rauspicken.
