[Danielson]

Nach Xins Sieg war sicherlich nicht nur ich irritiert über das anschließende Interview. Es ist einfach blamabel, dass in einer Sportart, die weltweit vermarktet werden soll, die besten Spieler nicht Englisch sprechen können. Das kümmert die Chinesen aber nicht weiter, solange sie erfolgreich sind.

Auf die Frage, wie Xin die Leistung von Franziska einschätze, gab er nach seiner Übersetzerin die Antwort, dass er Ma Long für den Sieg gegen Boll danke, da damit ein rein chinesisches Finale zu Stande komme. Unnatürlich und gestelzter geht es kaum. Statt dass er etwas über das Spiel erzählt oder seine Freude über den Sieg gerade zum Ausdruck bringt, antwortet er schablonenhaft, wie erleichtert er darüber ist, dass er und sein Finalgegner dem Land tapfer bei diesem Turnier gedient haben.

Klarer vor Augen konnte man nicht geführt bekommen, welche Funktion Spitzentischtennis in China hat.