Ist der Begriff den du "Ehrgeiz" genannt hast nicht besser mit "Anforderung" zu übersetzen? Das würde die Aussagen dann leicht abwandeln:
1. "Flow" entsteht, wenn Anforderung und das eigene Können in einem Gleichgewicht stehen. -> Flow Zustand, Das Gefühl des "Funktionierens"
2. "Angst-Wut" entsteht, wenn die Anforderung deutlich grösser ist als das Können. -> Überforderung
4. "Entspannung-Langeweile" entstehen, wenn die Anforderung deutlich unter dem eigenen Können liegt. -> Unterforderung
Nur was ich jetzt genau aus der dritten Aussage mache weiß ich noch nicht so genau
Also mir ist die Flow-Theorie vor allem aus der Trainingslehre bekannt und ich habe das eigentlich immer in dieser Art und Weise übersetzt angeboten bekommen...