Der DTTB schreibt auf tischtennis.de
"Die ITTF hat praktische Anweisungen und Durchführungsbestimmungen als Handbuch für (Ober-)Schiedsrichter herausgegeben:"
und verweist auf das HMO im Original.
Es sollte damit ohne Übersetzung gültig sein.
Die Definitionen der Handzeichen wurden übersetzt.
"Die ITTF hat die notwendigen Handzeichen und Ansagen für Schiedsrichter und Schiedsrichter-Assistenten genau definiert. Nachfolgend veröffentlichen wir die deutsche Übersetzung des "Appendix E - Recommended Hand Signals and Calls" aus dem Handbook for Match Officials, Fifthteenth Edition, Februar 2014."
Ob sich HMO und deutsche Regelauslegungen irgendwo widersprechen, müsste man prüfen. Bei 57 und 19 Seiten kann man das hinkriegen
Im HMO ist natürlich auch geregelt, wie sich die SR zu verhalten haben, inkl. Präsentation, Walk-In und Walk-Out etc., das ist für den eigentlichen Spielbetrieb irrelevant.
Allgemein auf deine Frage geantwortet würde ich sagen für dich als Einzelspieler sind die Regeln interessant und die deutschen Auslegungen, da die viele Mythen rund um die Regeln entkräften.
Nach meiner Beobachtung entstehen die meisten Regelfragen im Forum, weil in der Praxis jemand seine uralten Regelkenntnisse durchsetzen will (du DARFST aber beim Aufschlag nicht aufstampfen, der Schläger MUSS aber über dem Tisch sein etc.) oder ganz vogelwilde Vorstellungen hat. Da braucht es kein HMO.
Für den Punktspielbetrieb sollte man den MF bitten, sich mit der WO mal eingehender zu beschäftigen.