|
AW: Rückhand - Konterschlag auf englisch?
da haben wirs wieder....Worte und SÄTZE werden gerne mal falsch verstanden ,weil im Wort halt manchmal mehrere Bedeutungen stecken oder im Falle einer übersetzung es keine direkte ,einfache Übersetzung gibt.
Wir reden von Topspin , was aber nur den Spin des Balls veschreibt NICHT aber wie der Spin zustande kam .
Topspin auf Unterschnitt =loop
Topspin auf Block oder T/s =Loopdrive
Konter ohne spin =counterhit/drive
kurzer Schupf mit und ohne u/s =push
langer aggressiver schupf=dig
oder wenn man beim Deutsch bleibt : was ist eigentlich
gemeint wenn der Coach dem Spieler sagt : vorn bleiben !
meint er damit dass der Spieler sich zu weit vom Tisch entfernt oder dass er zu aufrecht steht ?
ich hab manchmal den Eindruck es,wird so und,so verwendet ,viel Spass bei der passenden Reaktion..
|