Zitat:
|
Zitat von edlerherr
Dort, wo der BTTV was hat,
was er mag und nicht rausgelassen hat. (Anm. d. Übersetzers: hö? )
|
Ich als gebürtiger Badenser und hessischer Asylant, muß Dir als Bayer den satz übersetzen ?
-Do, wo da BeDeDeVau doa hod, was a meng hod und nix rausloss`n hod. -
sollte wohl soviel heißen wie :
Damals, als der BTTV getan hat was er wollte und nichts davon verraten hat.
Ich mag bayrisch, auch wenn ich es nicht kann und doppelt so lange zu Lesen brauche.
