Zitat:
Zitat von SpinDevil
Von daher geht wohl pink/purple generell in Richtung "Schweinerosa".
|
So ist das wohl. Die Grün und Blau Varianten gleichen sich ja zumindest auf Fotos auch sehr stark, ohne besondere Variationen. Der Gesamteindruck wird wahrscheinlich eher durch die Schwammfarbe mitbestimmt.
In der Übersetzung passieren einfach seltsame Dinge. In einem Online-Übersetzungstool ist "violet" beispielsweise "violett", "purple" aber auch. Und, dank Telekom für uns undenkbar, auch "magenta".