[Tim_Tim]

Stimmt schon. Ich für meinen Teil traue den japanischen Originalangaben mehr als der deutschen "Übersetzung"; selbst Zahlenwerte scheinen die manchmal durcheinander zu bringen...
Im von mir geposteten Link sind unter dem Z2 auch die Werte zum G-1 angegeben (einfach etwas runterscrollen); die Schwammhärte wird da mit 37.5° angegeben (während der Z2 ja mit 40° angegeben ist), was mit den 47.5° korrespondiert, die in Deutschland für den G-1 angegeben werden.