Zitat:
Zitat von jutjut
Würde etwas ändern, auf
Wang ManYu - Wang Mä(n)Yü
Chen Meng - Tschen M(e)ng
Chen XingTong - Tschen SchingTong
Qian TianYi - Tschiän TiänYiii
Fan SiQi - Fan SiTschi
He ZhuoJia - H(e) TzuoDschia
Wang XiaoTong - Wang SchiauTong
Qi Fei - Tschi Fei
|
Meiner Meinung nach kommt das von Wolf11 vorgeschlagene Tschan Mang der korrekten Aussprache von Chen Meng deutlich näher. Wobei das "a" nicht so klar ausgesprochen wird wie im Deutschen. Für mich klingt das immer eher wie ein Gemisch aus einem "a" und einem kurzgesprochenen "ö", wie z.B. in Hölle. Die Aussprache vieler Silben kann man sich z.B.
hier anhören und die Aussprache von Chen Meng z.B. auch in dieser chinesischen Doku, z.B. bei 17:46 min.
Bei der Aussprache von Qian TianYi gehe ich bei euch beiden nicht mit, denn da wollt ihr die erste Silbe auch wie ein "Tsch" sprechen. Das mag für Europäer naheliegen, aber das chinesische "Q" und "Ch" werden doch deutlich unterschiedlich gesprochen. Das "Q" spricht man - sofern ich mich noch richtig an meinen Chinesischkurs erinnere - viel dünner und weicher, eher wie ein "tch" im deutschen "Brötchen".