Zitat:
Die jüngsten Aktionen Russlands in der Ukraine erinnern an die Zeit, als sowjetische Panzer in Osteuropa einrollten. Aber dies ist nicht der Kalte Krieg. Unsere Fähigkeit, die Weltmeinung zu beeinflussen, hat dazu beigetragen, Russland sofort zu isolieren. Dank der amerikanischen Führung hat die Welt das russische Vorgehen sofort verurteilt; Europa und die G7 haben sich uns angeschlossen, um Sanktionen zu verhängen; die NATO hat unser Engagement für die osteuropäischen Verbündeten bekräftigt; der IWF hilft bei der Stabilisierung der ukrainischen Wirtschaft; OSZE-Beobachter haben die Augen der Welt auf die instabilen Teile der Ukraine gerichtet. Und diese Mobilisierung der Weltöffentlichkeit und der internationalen Institutionen diente als Gegengewicht zur russischen Propaganda und den russischen Truppen an der Grenze und den bewaffneten Milizen in Skimasken.
An diesem Wochenende haben Millionen von Ukrainern gewählt. Gestern habe ich mit ihrem nächsten Präsidenten gesprochen. Wir wissen nicht, wie sich die Situation entwickeln wird, und es wird noch große Herausforderungen geben, aber indem wir mit unseren Verbündeten im Namen der internationalen Ordnung mit den internationalen Institutionen zusammenarbeiten, haben wir dem ukrainischen Volk die Chance gegeben, über seine Zukunft zu entscheiden, ohne dass wir einen Schuss abfeuern.
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
|
Falls Du das meinst, klingt vlt. etwas pathetisch, wenn man es aus dem Zusammenhang reißt. Und das ist ja nur eine automatische Übersetzung.
Im Englischen klingt das schon anders:
Zitat:
|
In Ukraine, Russia*s recent actions recall the days when Soviet tanks rolled into Eastern Europe. But this isn*t the Cold War. Our ability to shape world opinion helped isolate Russia right away. Because of American leadership, the world immediately condemned Russian actions; Europe and the G7 joined us to impose sanctions; NATO reinforced our commitment to Eastern European allies; the IMF is helping to stabilize Ukraine*s economy; OSCE monitors brought the eyes of the world to unstable parts of Ukraine. And this mobilization of world opinion and international institutions served as a counterweight to Russian propaganda and Russian troops on the border and armed militias in ski masks.
|