[Neuanfang]

Mit den Übersetzungen ist das ja so eine Sache - aber spannend - wie Du es mit dem Niederländischen vergleichst und wie es da ausgesprochen wohl klingen mag...

"Was getan werden muss - muss getan werden" (Da gibt es glaube ich im Niederdeutschen (Platten) eine noch kürzere Wendung: "Wat mutt dat mutt")

Das ist dann aber schon wieder etwas zwanghaft....