Zitat:
|
Zitat von DarkLoD
Ich hab mir gerade mal meinen Schildkröt Zoom 40 etwas genauer auf der unterseite des Schwamme angeschaut...und da war unter soner Serien Nummer n Stempel auf dem Stand:
FOR PROMOTION ONLY
-NOT FOR SALE-
was hat das zu bedeuten??? ich hab mir den Belag vor nem guten Jaghr gekauft (den normalen Preis gezahlt). 
|
wenn man(n) es frei übersetzt, was du auch selber hättest machen können, würde es bedeuten, :
nur zu testzwecken. nicht für den verkauf.
oder:dies ist ein muster, nicht für den verkauf bestimmt.
was du nun damit anfängst entzieht sich meiner kenntniss
promotion =förderung, beförderung, gründung, werbung, oder verkaufsförderung.
only =einzig/er/es, nur, blos, erst.
for= meist für, zweck, ziel, als richtungsangabe für: zu, nach in zusammenhang für: warten auf oder hoffen auf.
als anlass: aus, wegen.
sale (for) = (ab, zu)verkauf(en), umsatz, schlussverkauf, auktion,
erhältlich sein.
sollte es was falsch sein bitte korregieren.
oder wie andere es ausdrücken: wenn ihr fehler findet, dürft ihr sie behalten.
inhaltliche fehler, dürft ihr zurückgeben.
