Zitat:
Zitat von es.ef
|
Ich habe versucht den Satz von Medwedew in Original zu finden, was hier nicht ganz einfach ist. Praktisch unmöglich ist.
Ich habe auch gelernt, dass man hier das Wort "Zensur" nicht benutzen soll:
"Begriffe wie Zensur sind unangebracht" (sagt Heike Raab (SPD), Staatssekretärin und Bevollmächtigte beim Bund und in Europa, für Medien und Digitales). Nun gut.
Lt. Analyse von Ulrich Reitz,
"Plötzlich fällt im Kreml ein Satz, der viel wichtiger ist als das Atom-Gedrohe. Was passiert eigentlich, falls Russland den Krieg verliert? Auf diese Frage hat nun der engste Putin-Vertraute eine verblüffende Antwort gegeben. Sie sollten sie kennen.
Medwedew hat einen Satz gesagt, der weitaus wichtiger als das leere Atom-Gedrohe ist.
Nämlich: "Wenn Russland die militärische Spezialoperation beendet ohne einen Sieg, dann wird es Russland nicht mehr geben, es wird in Teile zerrissen.""
"Deshalb ist dieser Satz ein völlig überraschendes Eingeständnis von Schwäche.
Dann könnte, so Medwedews düstere Prophezeiung, Russland tatsächlich auseinanderfallen…"
Ich lese in seinem Kommentar: Russland gesteht auch öffentlich seine Schwäche, unsere Sanktionen zeigen klare Wirkung und Waffenlieferungen an die Ukraine sollen jetzt weitergehen... Wir sind auf dem richtigen Weg.
Aber lies man es aus Medwedews Worte tatsächlich daraus?
Medwedew:
"Yesli Rossiya ostanovit SVO, ne dobivshis' pobedy, — Rossii ne budet, yeye porvut na chasti. Po yego slovam, eto resheniye, k kotoromu privela "voyna, ob" yavlennaya SSHA i drugimi stranami NATO nashey strane"
"Wenn Russland die Spezialoperation stoppt, ohne einen Sieg zu erringen, wird Russland nicht existieren, es wird in Stücke gerissen. Ihm zufolge ist dies eine Entscheidung, die zu "dem Krieg geführt hat, den die Vereinigten Staaten und andere NATO-Staaten unserem Land erklärt haben.""
Ich verstehe es so: Wenn also Russland "die Spezialoperation" (lese: den Krieg) jetzt beenden würde (ohne klaren Sieg), dann wird der Westen Russland vernichten ("in Stücke zerreisen"). "Diesen Krieg haben uns Vereinigte Staaten und andere NATO-Länder erklärt."
Der Satz von Medwedew als:
"völlig überraschendes Eingeständnis von Schwäche"?
oder auch
"Medwedews düstere Prophezeiung"?
zu interpretieren, finde ich (sagen wir) ziemlich originell.
Für mich nur ein Teil der russischen Propaganda und eine Erklärung mehr an das russische Volk: "warum wir diesen Krieg (den man uns aufgezwungen hat) weiterführen müssen und natürlich gewinnen sollen"...
Für den FOCUS-Autor bedeutet es aber etwas ganz anderes.
Nun, man kann es so oder so lesen und verstehen... (wie man es eben haben möchte)
