Selbstbewusstsein ist einfach eine natürliche Ausstrahlung und hier beim TT das Wissen um die eigenen Fähigkeiten.
Arroganz gründet dagegen auf Egoismus den andere spüren sollen, ist also eher ein "kommunikatives" Verhalten, das im Allgemeinen vom Gegenüber als negativ und unangenehm empfunden wird, da es das Gegenüber abwertet.
Auf den Spruch im ersten Post angewendet, würde ich sagen, dass Selbstbewusstsein die richtige Einschätzung der eigenen Fähigkeiten und Schwächen ermöglicht, dagegen Arroganz Aggression und Selbstüberschätzung darstellt, die den Blick für die eigenen Fähigkeiten verstellt.
Zugegeben erzeugt Arroganz nicht selten Gegenaggression, aber wenn Arroganz auf Selbstbewusstsein trifft, zieht die Arroganz vermutlich häufig den Kürzeren. Ganz davon abgesehen, dass der Selbstbewusste Niederlagen auch für sich nutzen kann, der Arrogante dagegen nicht, da sein Fokus auf Macht und Machtgefüge gerichtet ist (und er sich bei einer Niederlage erniedrigt fühlt) und nicht auf die eigenen Fähigkeiten.
Der Selbstbewusste kann dagegen auch demütig sein und infolge dessen reflektieren.
So weit meine Gedanken dazu.
Nur eins noch: Es macht nur weniges mehr Spaß, als einen arroganten Sack zu schlagen
Gruß