Zitat:
Zitat von cdmz
Ich glaube kaum, dass sich dafür in GB jemand interessiert.
Was man dort treble nennt, heißt auf Spanisch triplete, auf Italienisch tripletta und auf Deutsch nun mal Triple.
Dass das - wie z.B. Handy - Denglisch ist, tut da nichts zur Sache (genausowenig wie umgekehrt bei kindergartner).
|
,
Meine Freunde aus der Nähe von Liverpool haben mir jedenfalls schon des öfteren erzählt, wie man sich dort amüsiert hat, wenn man in Deutschland darüber parliert, ob Bayern nun das "Triple" holt oder nicht....
Es ist nun einmal kein deutsches Wort, sondern ein Anglizismus, der in diesem Zusammenhang eben falsch angewendet wird........Tripletta beispielsweise gehört nicht zu den Anglizismen, sondern ist ein echtes italienisches Wort, dass sich eben aus dem Wort tre herleitet
Aber lass uns nach diesem Sprach-Exkurs wieder zum Sport kommen........sonst werden wir hier zu off-topic.....
