Zitat:
Zitat von Trillian
Auch wenn wikipedia das vom englischen herrührend darstellt, würde ich es eher aufs lateinische schieben, wie es auch in der Mathematik/Physik verwendet wird:
triple, quadruple, quintuple
|
Das ist ein durchaus sachlicher und auch richtiger Einwand, Trillian
Natürlich haben diese Wörter lateinischen Ursprung.....So ist ein Wort wie quadruple für einen vierfachen Gewinn Gegenstand auch in der englischen Sprache
Single, Double, Treble, Quadruple usw. sind in der englischen Sprache gegenwärtig und haben quasi auch eine eigene englischsprachige Identität, obwohl solche Worte wie quadruple natürlich lateinischen Ursprung haben und auch, wie Du treffend sagst, auch in der Mathematik angewandt werden.......
Das in Deutschland verwandte Wort Triple ist aber am englischen Wort Treble angelehnt und entnommen und wird entsprechend auch englisch ausgesprochen (trippel)......Es gilt daher auch als sozusagen "verfälschter" oder abgeänderter Anglizismus