Die hauptamtlichen Trainer können sich ja auch irren oder mißverständlich ausdrücken.
Ich stelle mir gerade vor, wie ein RH-T nur mit Beschleunigung des Unterarms gespielt wird. Da wird ja dann nur der Arm gestreckt, wo ist da der tangentiale Balltreffpunkt?
Andererseits ist es mit der Formulierung natürlich schwer, denn es muss ja jeder verstehen, zumindest jeder C-Trainer. Vielleicht sollte man in der Trainerausbildung ganz kurz etwas Gelenklehre einfügen, damit die Trainer eine Vorstellung haben, was die Gelenke überhaupt machen können.
Deine Formulierung ist schon ganz in Ordnung. Ist eben insbesondere wichtig um zu beachten, dass für RH und VH ganz andere Muskeln trainiert werden müssen/sollten.
Vielleicht hat man auch Angst vor zu viel Differenzierung, am Ende müssen die Trainer an der Basis noch mitdenken.