[Wolf11]

In Japan wird nach wie vor IMMER der Nachname zuerst genannt. Daran hat sich nichts geändert. Und zwar sowohl in der mündlichen Kommunikation als auch in schriftlichen Dokumenten.

Wenn also beispielsweise eine Mima Ito über ihre Team-Kameradin Miu Hirano spricht, wird sie niemals "Miu Hirano" sagen, sondern immer "Hirano Miu".

Im europäischen Ausland verzichten die Japaner aber teilweise darauf (aber nicht immer) und nennen Vornamen zuerst, um faschen Namensnennungen oder Missverständnissen vorzubeugen. Das hat sich aber schon seit vielen Jahrzehnten so eingebürgert.

In Japan aber hat sich an "Nachname zuerst" absolut nichts geändert, auch nicht bei der jungen Generation.

Was übrigens Han Ying betrifft, die hier ja auch angesprochen wurde, nennt sie sich selbst weiterhin Han Ying und nicht umgekehrt, genauso wie Shan Xiaona.

Leider wird deren Namen aber oft in der Berichterstattung (wenn es eine solche gibt) falsch ausgesprochen.

Dieses "Nachname zuerst" bleibt bei nahezu allen Chinesen so, die ins Ausland gegangen sind, aber ihre Wurzeln weiterhin in China haben.

Anders ist es bei Menschen mit chinesischer Abstammung, die aber hier geboren sind, wie bspw. Yuan Wan oder Dang Qiu. Hier wird sich dann meistens den europäischen/deutschen Gegebenheiten angepasst.

Auch bei Chinesinnen, die im Ausland heiraten, wird das dann manchmal angepasst wie bspw, bei He QianHong/Qianhong Gotsch oder bei Shi Jie/Jie Schöpp

Aber generell legen Asiaten aus dem südostasiatischen Raum normalerweise Wert darauf, dass zuerst ihr Nachname genannt wird.



Nebenbei erwähnt:

In China ist es des weiteren üblich, Chinesen/-innen, die ins Ausland gewechselt oder ausgewandert sind bzw. im Ausland geboren sind und auch dort gegebenenfalls die dortige Staatsbürgerschaft annehmen, trotzdem immer mit ihren chinesischen Namen zu nennen.

So nennt in China bspw. kein Mensch Miwa Harimoto bei ihrem japanischen Namen, sondern man nennt sie Zhang MeiHe nach ihrem chinesischen Namen.......

Oder Jeon Ji-Hee wird dort nach ihrem chinesischen Namen Tian MinWei genannt. Übrigens mit ausdrücklichem Zuspruch von Jeon Ji-Hee, die ja auch wieder nach China zurückkehrt.