Zitat:
Original geschrieben von Toni
gehört zwar nicht ganz zum Thema,
aber hat jemand von euch schon die neue Auflage
(andere Übersetzung) vom Herrn der Ringe gelesen?
Soll laut Werbung völlig anders und besser (geht das überhaupt)sein.
|
Bücherbeurteilungen sind ja immer subjektiv, aber ganz objektiv gesehen kann ich sagen: wenn ich ne Nacht durchsaufe, kann ich mit Kopfschmerzen morgens aufm Klo das Buch besser übersetzen.
Der Herr der Ringe ist eins meiner Lieblingsbücher und die neue Übersetzung ist echt grausam. Wer es nicht glaubt, kann mal versuchen auf ************ eine alte Übersetzung zu ersteigern. Da muß man mächtig in die Tasche greifen.
Sven