Hallo Michael!
Ich übersetze mal, denn ich habe ja fertig studiert!
Was der Grieche meinte ist genau das Gegenteil von dem was du verstanden hast! Ihr habt also die gleiche Meinung!! Das nur vorweg!
"Sicherlich ist dem Einen die Gabe gegeben mit seinem Beruf genug Geld zu verdienen und manch anderem leider nicht. So muß er dann auch froh sein gut TT spielen zu können."
Heißt: Manche setzen die Priorität auf den Beruf und wollen da was werden und manche müssen sich ihr Ego über den Sport in Hobbyklassen stärken! Dies geschieht dann über das zusätzliche Geld!
Ich könnte dir da jetzt ein Paar Beispiele sagen, vermeide es aber, da du sie mit Sicherheit kennst!
Richtig übersetzt du "alter Grieche"?
Gruß
vom
Hobbysportler