Zitat:
|
Zitat von haraldhzx
Die drei Tabellenersten Shanxi, Peking und Shandong haben ihre Spiele gewonnen.
|
Es gibt in China eine Provinz namens "Shan1xi1" und eine andere namens "Shan3xi1". Auf Chinesisch werden sie unterschiedlich geschrieben (und auch unterschiedlich ausgesprochen, wenn auch der Unterschied fuer Auslaender wohl kaum wahrnehbar ist), in romischen Lautschrift unterscheiden sich die Namen nur durch die Betonung, die aber oft weggelassen wird. Damit man sie dennoch auseinander halten kann, wird "Shan3xi1" offiziell "Shaanxi" geschrieben (allerdings nur, wenn man die Betonung weglaesst). Der Club, von dem du sprichst, ist also nicht Shanxi (Shanxi war nie bekannt fuer TT-Stars), sondern Shaanxi, genauer gesagt Shaanxi Yinhe Guoliang.
Hier die Wikipedia-Artikeln zu Shanxi und Shaanxi:
http://de.wikipedia.org/wiki/Shanxi
http://de.wikipedia.org/wiki/Shaanxi