Zitat:
|
Zitat von mithardemb
Tja wir Europäer tun uns eben schwer damit, daß in China Vor- und Nachnamen vertauscht sind (ist das eigentlich auch noch in anderen asiatsichen Ländern der Fall?).
|
Ja, in allen ost- und in den meisten sued- und suedostasiatischen Laendern. Konkret heisst das (relevant fuer TT): China (einschl. Hong Kong und Taiwan), Korea (Nord und Sued), Japan, Singapor. Also GUO Yue, RYU Seung Min, FUKUHARA Ai (allerdings schreiben Japaner ihre Name oefter in "westlicher" Reihenfolge, wenn diese "romantisiert", also in roemischen Buchstaben umgeschrieben werden, daher ist hierzulande wohl "Ai Fukuhara" bekannter), LI Jia Wei.
"Intim" war natuerlich eine sarkastische Ueberspitzung. Auf Chinesisch nennen sich Menschen aber noch lange nicht beim Vornamen (sondern beim vollen Name - der Nachname allein waere nichtssagend - wenn du auf der Strasse "Wang" rufst, wuerden gleich drei Duzend darauf antworten), auch wenn sie sich per Du sind. Auch in Japan ist die Nennung von nur Vorname viel "reservierter".