[H.Hammer]

"Timelines(s?) Regarding The New Service Rule
by Adham Sharara (ITTF President)" -
Die Einführung der neuen Aufschlagregel
Adham Sharara (ITTF-Präsident)

"Die neue Aufschlagregel tritt am 1. September 2002 in Kraft. Bis dahin wird April 2002 noch eine AGM (Generalversammlung) stattfinden. Dabei können noch Regeländerungen erfolgen. Die ITTF wird erst nach dieser AGM endgültige Formulierung vorlegen, da Änderungen oder Anpassungen noch beschlossen werden können.

Nach dem derzeitigen Stand wurde die neue Regel in Table Tennis Illustrated und im ITTF-Bulletin in der von der AGM angenommenen Fassung veröffentlicht. Die offizielle Interpretation der Regel und erklärende Diagramme werden nach der nächsten AGM im April 2002 zugänglich gemacht und verteilt. Jedenfalls können wir die neue Regel nicht vor dem kommenden September anwenden, so dass es unnötig ist, jetzt zu spekulieren.

Die wesentliche Absicht der neuen Regel liegt für den Rückschläger darin, dass er den Aufschlag im Augenblick des Balltreffpunkts klar sehen kann. Die Aufgabe der Schiedsrichter ist es zu beurteilen, dass der Rückschläger einen freien Blick zum Ball hatte. Das ist viel leichter zu beurteilen als bei der bisherigen Regel. Der Zweck dieser Regel ist es, dass der Aufschlag für den Rückschläger klar ist und dass der Aufschläger den Balltreffpunkt nicht verbergen oder den Blick des Rückschlägers behindern kann. Diese Regel wurde von England sowie dem Regelkomitee beantragt, vom Exekutiv-Komitee unterstützt und von der AGM in Osaka beschlossen.

Selbstverständlich ist eine klare Interpretation erforderlich damit die Schiedsrichter einen klaren Auftrag erhalten, wie die Regel anzuwenden ist. Sie wird auch den Spielern und Trainern ein klares Verständnis dafür vermitteln, wie der Aufschlag im Rahmen der neuen Regeln und Parameter technisch auszuführen ist.

Geduld ist eine Tugend und alle unnötigen falschen Interpretationen und Variationen sind jetzt keineswegs von Nutzen. Nach der nächsten Vollversammlung wird der genaue endgültige Wortlaut und seine Auslegung die abschließenden Leitlinien und Regeln vorgeben, die dann anzuwenden sind."

Table Tennis Illustrated Nr. 33, September 2001 - Übersetzung von H.Hammer - bei Bedarf kann auch der englische Originaltext hier eingestellt werden.