Zitat:
|
Zitat von Sven M.
Kannst du das mal kurz zusammenfassen? Das ist ja extrem viel...  |
ist doch ne prima Übung für die Englischkenntnisse
Der erste Artikel ist ein Kommentar eines Redakteurs, der besagt in etwa folgendes:
- britischer Fußball ist völlig durchkommerzialisiert, der Fan ist nur zum Geldmelken da
- die Ergebnisse sind sehr vorhersehbar geworden
- die Atmosphäre in den Stadien wird nur noch künstlich hochgehalten von bezahlten Vorsängern
- und Fußballfans sind Idioten, weil sie alles mit sich machen lassen, und treu jedes Jahr höhere Eintrittspreise zahlen, neue Trikots kaufen etc.
Am Ende folgt der Aufruf
- den Fußball nicht mehr ganz so ernst zu nehmen, z.B. bei überteuerten Tickets "nein" zu sagen oder auch mal wieder zum lokalen Club zu gehen
- ruhig auch mal wieder im stehen im Stadion ein Spiel zu schauen, auch wenn es verboten ist
- aktiv Einfluß zu nehmen auf die Geschehnisse in seinem Verein
der zweite Artikel ist eine Zusammenstellung von Leserbriefen zum Thema, die meisten mit positiver Reaktion. Ich zitiere einfach mal die, die sich mit Vergleichen mit Deutschland befassen:
"I don't necessarily agree with you that fans are idiots, but they are certainly being taken for idiots by club directors, players and broadcasters. Many fans are aware what's happening to their beloved game but the strong bond they have with their club is very difficult to break. I now live in Germany and regularly attend the Bundesliga, which costs about £15 for a top-class game. What's more, about 90% of all games are played on a Saturday afternoon. The TV companies did try and move games around a few years ago, but fans boycotted games until TV was forced to abandon the idea. Why don't we see this type of action happening in England?" - Dave Albutt.
"I suppose many would accuse you of stating the bleeding obvious, which I suppose you did in a way. But the fact that nobody states it at all, or hardly ever, in the media, is perhaps the worst aspect of the whole sorry mess. I have two other favourite clubs apart from Charlton - Lille in France and Schalke 04 in Germany. Lille charge, on average, £14 a game for the best seats in the house. This is, lest we forget, the runner-up in one of Europe's best leagues. Schalke is an even more salutary experience: 62,000 people, standing behind the goals, great atmosphere without being too packed, decent beer at £2.30 a pint from what seemed like about 500 bar taps, and my ticket cost me £7. Some of the players are even home-grown lads. I think I also read recently in L'Equipe that Juventus have instigated a season ticket for women which works out at about £1 per league game and not much more for Champions League fixtures, although it would be too depressing to actually discover that this is true" - Paul Stump.
"While on a weekend stag do I visited the Olympic Stadium to watch Hertha Berlin v Eintracht Frankfurt. Tickets were less than £10 each (contrast this with the £39 I paid recently for an Arsenal v Fulham ticket), to sit in a wonderful 80,000-capacity stadium, beer at seat, with both sets of fans (attendance 49,000) singing their hearts out from kick-off to final whistle - a stark contrast to the Highbury Library. I was surprised to see a club treating their supporters so well, unlike the poor treatment most English fans allow themselves to be subject to" - Matthew Allgood.
Muss ich das jetzt auch noch übersetzen?
Anmerkung zur Quelle: Das ganze ist aus dem "Guardian", neben dem "Independent" die wohl seriöseste britische Tageszeitung.