[Dorit]

Also ich habe ne alte Übersetzung aber ich habe mal bei amazon ein bisschen geguckt, was an der neuen Übersetzung so grottig ist und es geht wohl vor allem darum das einige unpassend moderne Wörter dabei sind. Zum Beispiel wurde der Titel Herr durch Chef ersetzt und statt Nachrichten bekommen die Leute jetzt Post und das passt einfach nicht in die Atmosphäre. Ansonsten sind mir zwar schon ein paar Änderungen aufgefallen z.B Tom Bombadil fehlt aber das kann ich verstehen der hätte wahrscheinlich noch ein paar Millionen extra verschlungen aber ich finde im großen und ganzen ist es eine tolle Verfilmung die so nah am Buch ist wie möglich und Arwen kommt im Film ja auch nicht soo viel vor.
Ansonsten würde ich mir ruhig auch noch das Simarillion und Nachrichten aus Mittelerde kaufen da geht es um die zwei Zeitalter vor dem Herrn der Ringe ist recht interessant für alle die mehr über die Entstehung der Elben/Menschen etc. wissen wollen.