Zitat:
Original geschrieben von Dragonspin
@Albatross:
Ich dachte immer Game für Spiel .
Set für Satz
Und Match für Spiel .
Wobei Spiel und Spiel natürlich nicht gleich sind.:confused:
|
Das dachte ich auch immer. Als ich in London zum ersten Mal im Training war und bereits 3h gespielt hatte, habe ich zu meinem Gegner gesagt "OK, last set", da wollte der wie selbstverständlich noch ein ganzes Spiel machen! Seitdem habe ich mir den Unterschied gemerkt.
Natürlich ist es im Tennis so, wie Du geschrieben hast: Game, set and match Graf...
Wenn man sich klarmacht, dass "game" eben immer die kleinste Einheit ist, dann stimmt das Verhältnis. Sprache ist eben nicht Mathe. Um zu gewinnen braucht man also ein "set of games".
"Match" kann sowohl ein einzelnes Spiel sein oder eine ganze Mannschaftsbegegnung (siehe frz.).
Alle Ungläubigen können sich durch folgenden Artikel von den letzten englischen Meisterschaften von der Bedeutung des Wortes
"game" überzeugen:
http://www.etta.co.uk/News/News0102/Mar04a02.htm
:boing:
