Zitat:
|
Zitat von Butterfly Bryce
Klasse Service mit der Chinesischen Superliga. So eine Übersicht hatte nur noch gefehlt, jetzt ist sie da 
Ach ja, was mir noch aufgefallen ist. Ich habe bemerkt, daß sehr viele Leute Chuang Chih-Yuan schreiben. Das ist falsch. Er heißt Chuan Chih-Yuan. So steht es auch auf seinen Trikots und so steht er auch bei seinem Ausrüster Butterfly auf der Homepage. |
"Chuang" ist keinesfalls falsch, falsch ist dagegen "Chuan". Es ist ein Fehler der ITTF-WRL, der sich von dort aus ueberall fortsetzt - sogar bis hin zum dem Butterfly-Holz, das nach ihm benannt ist. Da jetzt die ganze Welt ihn als "Chuan" kennt, haben die Leute (und er selbst wohl auch) wohl mit dem Fehler abgefunden - was aber eigentlich nicht korrekt ist.
Dass dieser Familienname nach den entsprechenden Romanisierungs-Regeln mit "Chuang" geschrieben werden soll, kann dir jeder gebildete Taiwanese oder auch jeder studierte Sinologe bestaetigen. Ausserdem bin ich mir absolut sicher, dass auch auf seinem Pass "Chuang" und nicht "Chuan" steht.
Gleiches gilt es fuer "Joo Sea Hyuk", der bei der ITTF als "Joo Se Hyuk" gefuehrt und diesem Fehler anscheinend fuer immer nicht mehr los wird.
Besser hat es Zhang Chao, der einstweilig bei der ITTF als "Zhang Cao" gefuehrt wurde. Dieser Fehler ist nun aber korrigiert worden.