Zitat:
|
Zitat von Klaus123
Noch ein paar Anmerkungen: Hier ist immer wieder von “Frischkleben wird verboten” die Rede, aber tatsächlich steht da nur ein “shall not be used” statt einem “must not be used”.
|
In der Tat übersetzt sich "shall not" in den Regeln mit "darf nicht" - entsprechend viele Vergleiche finden sich in den Regelformulierungen. "Must not" heißt ja auch nicht "muss nicht"
.
Zitat:
|
P.S. Mir ist noch aufgefallen, daß diese Regeln im Kapitel "REGULATIONS FOR INTERNATIONAL COMPETITIONS" stehen, damit sind "Otto-Normal-Spieler" wohl kaum davon betroffen, auch nicht am 01.09.2008, es sei denn der DTTB formuliert das noch einmal etwas anders für seinen Geltungsbereich.
|
Der DTTB muss nichts anderes formulieren sondern nur die bestehenden Regeln übersetzen. Die "Regulations for International Competitions" sind Teil 3 der ITTF Regeln, Deutschland übernimmt diese als "Internationale Tischtennisregeln Teil B".