[henrypijames]

Die Genauigkeit bzw. Korrektheit der von dir zitierten Passage bezweifle ich sehr stark. Auch wenn der Uebersetzer scheinbar gut Englisch spricht, habe ich den Eindruck, dass er oft (d. h. nicht nur in diesem Text) nicht den richtigen Ton findet.

Ich wiederhole: So wie dargestellt kann Ma Lin es nicht gesagt haben, sonst waere er weg vom Fenster gewesen. In der chinesischen Nationalmannschaft redet kein Spieler schlecht ueber einen Mitspieler - weder offen noch zwischen den Zeilen.

Zudem habe ich ueber die Jahre schon viele Kommentare von Ma Lin ueber Wang Liqin (bzw. auch umgekehrt) vernommen, und das obige Zitat (bzw. die Uebersetzung davon) passt auch in dieser Hinsicht ueberhaupt nicht. Fazit: Ich muss deine Quelle wegen Unzuverlaessigkeit ablehnen.