Zitat:
Zitat von Klaus123
Willst du mir sagen, du glaubst das Interview sei falsch übersetzt worden? So falsch kann man nicht übersetzen, da steht doch mehrfach und klipp und klar, daß Ma Lin sich mit Wang Liqin vergleicht, und zwar ziemlich allgemein und nicht nur auf die damalige Situation, d.h. die Weltmeisterschaft 99, bezogen.
|
Ja, ich glaube tatsaechlich, dass die Uebersetzung nicht richtig war. Es geht weniger um den Inhalt, sondern eher den Ton, den der Uebersetzer meines Glaubens nicht richtig getroffen hatte - durch zu simple Wortwahl. Damit war aber die Grenze zwischen Selbstbewusstsein und Hochmuetigkeit ueberschritten.