[tischtennisguru]

Ja klar, da kann man sich schon wundern. Aber wie gesagt, auf das Spiel, und das ist ja das Wesentliche, ist der Einfluss nicht so gewaltig, also ist es letztlich eher eine Formsache. Wenn man sich mal die Angaben neben den japanischen Zeichen auf der Rückseite der Belagverpackungen ansieht, stellt man ohnehin fest, dass da oft ca.-Angaben von ...bis...mm draufstehen.
Das habe ich für mich so gedeutet, dass die Japaner anders als wir Deutschen oder Mitteleuropäer das draufstehn haben, was ungefähr drin ist, unser Kulturkreis jedoch eine exakte Angabe in seinem Denksystem erwartet und entsprechend mit genau 1,8; 2,0 usw. bedient wird. Mag sein, dass ich mit dieser Vermutung falsch liege, habe aber sonst keine Erklärung für diese unterschiedliche Beschriftung.