[annika]

Hallo,

ich weiß nicht, ob ich vielleicht übertreibe oder zu genau bin. Aber mich nervt seit langem, dass in den meisten deutschen Zeitungen ständig von Owtscharow anstatt von Ovtcharov berichtet wird. Also habe ich heute mal bei der Presseagentur angerufen, um mal zu fragen, warum das so ist.

Die Antwort war äußerst komisch: Man habe ich mit den deutschen Presseagenturen verständigt, den Namen so zu schreiben. Das gelte für alle urspürnglich auf dem russischen stammenden Namen. Die schreibe man eben mit w.

Auf meinen Einwand, dass man bei Eigennamen aber schon darauf achten sollte, diesen auch so zu schreiben, wie es derjenige selbst tut, der diesen Namen trägt, antwortete man mir: "Wenn Sie sich darüber die letzte Zeit geärgert haben, müssen Sie es eben weiterhin tun. Wir bleiben bei unserer Schreibweise".

Ich finde das ziemlich arrogant und ignorant.

Außerdem sagte man mir, Dima hätte sich selbst noch nie beschwert.
Heißt das im Umkehrschluss, dass man sich erst immer beschweren muss, wenn etwas falsch ist?



Annika