[Torsten von Bayern]

Ich mach' das mal mit der Ausgangsfrage.

Die Regeln sagen dazu in Abschnitt B 4.4.7: Die Spieler müssen während des ganzen (Einzel- oder Doppel-) Spiels im Spielraum (der Box) oder in dessen Nähe bleiben. Ausnahmen bedürfen der Zustimmung des Oberschiedsrichters. Während der Pausen zwischen den Sätzen und Time-Outs (Auszeiten) dürfen sich die Spieler nicht mehr als drei Meter vom Spielraum (der Box) entfernt unter Aufsicht des Schiedsrichters aufhalten.

Wenn ein Spieler während des Ballwechsels zum Rückschlag über die Umrandung springen muss, so ist das sicherlich weiterhin "in dessen Nähe". Das geht also in Ordnung.
Die Abstandsgrenze von 3m ist zudem nur für die Pausen, nicht für den Ballwechsel angegeben.
Außerdem gibt auch die Regel A10, in der die möglichen Punktgewinne definiert sind, nichts her, was das Springen über die Umrandung verbieten würde.