[Ued]

Habe gerade folgende Informatioen per Emaiöanlage bekommen. Das dürfte einiges erklären. Zu beachten ist auch hier, dass das Frischkleben für Erwachsene nicht verboten ist, sondern lediglich, dass ab sofort ALLE Kleber unzulässig sind (damit wären auch alle Universalkleber gemeint) und das hieße auch, dass alle Akteuere unzulässige Schläger spielen. Des Weiteren steht dort, dass Erwachsene nicht mehr kleben sollten. Es ist lediglich ein Apell! Auf eigene Gefahr darf man das aber scheinbar:


May 26, 2007

ANNOUNCEMENT REGARDING GLUE

Based on a majority decision taken by the Board of Directors of the ITTF, Glues containing harmful volatile compounds are no longer approved by the ITTF effective immediately. Although it is felt by the Board of Directors that the current levels of volatile compounds in Glues used to affix rubber coverings to the table tennis blade are in very small quantities and if applied correctly in a ventilated area provide no serious health risk to the players, it is felt, however, that long term use of such glues may have negative health effects. Therefore, as of immediate effect the ITTF informs all players to cease using glues containing volatile compounds (VCs).

It is, therefore, the responsibility of each player, or his/her parents in case of minors, to cease using glues containing VCs. Any player using such glues will be doing so at his/her own risk and the ITTF will not be held responsible of any consequences or ill effects resulting from the use of such glues.

All existing ITTF approvals of glues are WITHDRAWN effective immediately. This withdrawal applies to ALL glues currently on the market. The ITTF will cease to approve any type of glue effective immediately. However, the ITTF’s current “racket testing” programme and protocols will continue, which controls the amount of VCs in a racket in order to protect the health of the players.

The ITTF will publish and circulate widely a list of available glues that are free of volatile compounds. This list will be updated regularly on the ITTF’s website.

As of 1 January 2008 for ITTF Junior events, and as of 1 September 2008 for all other ITTF events, the ITTF will implement a new zero tolerance racket testing programme and protocol, using the “e-nez” and RAE instruments to ensure that all rackets used by players are VC free.

In addition, as of today, in the case that a proven severe health incident occurs and is confirmed by the medical authority recognized by the ITTF, then the ITTF would implement the new testing programme immediately (VC free) at that date (confirmation of the incident) and sanctions would be applied for failed tests. An exact legal announcement of this procedure will be made shortly by the ITTF.

The ITTF urges all parties involved, players, national associations, continental associations, manufacturers, and parents to act accordingly.


Adham Sharara
President



Ich garantiere nicht für eine hundertprozentige Übersetzung, aber dieser Text stand auch noch dabei:


ITTF Kleber Bekanntmachung

Aufgrund einer Mehrheitsentscheidung des ITTF Board of Directors werden ab sofort keine Kleber mehr von der ITTF zugelassen, die schädliche Lösungsmittel enthalten. Obwohl der Board der Meinung ist, dass die derzeitigen Mengen an Lösungsmitteln in Klebern, die zur Befestigung eines Belages auf ein TT-Holz verwendet werden, sehr gering sind und bei korrekter Anwendung an einem belüfteten Platz kein ernstes Gesundheitsrisiko für die Spieler darstellen, kann der Dauergebrauch solcher Kleber aber dennoch Gesundheitsschädigungen verursachen.
Deshalb fordert die ITTF mit sofortiger Wirkung alle Spieler auf, den Gebrauch von Klebern, die Lösungsmittel enthalten, einzustellen.
Es obliegt daher der Verantwortung eines jeden Spielers/Spielerin, bzw. dessen/deren Eltern im Falle von Minderjährigkeit, den Gebrauch von Klebern mit Lösungsmitteln einzustellen. Jeder Spieler/jede Spielerin, der/die solche Kleber verwendet tut dies auf eigene Verantwortung und die ITTF kann nicht für Konsequenzen oder schädliche Wirkung, die aus dem Gebrauch solcher Kleber entstehen, verantwortlich/haftbar gemacht werden.
Alle bestehenden ITTF Zulassungen von Klebern werden mit sofortiger Wirkung AUFGEBHOBEN. Diese Aufhebung gilt für ALLE Kleber, die zur Zeit auf dem Markt sind. Die ITTF wird jegliche Zulassung von Klebern mit sofortiger Wirkung einstellen. Die derzeitigen ITTF „Schlägertestprogramme“ werden jedoch weitergeführt, da diese den Gehalt an Lösungsmitteln in einem Schläger kontrollieren, um die Gesundheit der Spieler zu schützen.
Die ITTF wird eine Liste mit erhältlichen Klebern ohne Lösungsmittel veröffentlichen und in großem Umfang verteilen. Diese Liste wird auf der ITTF Homepage regelmäßig aktualisiert.
Ab 1. Januar 2008 wird die ITTF für die ITTF Jugendveranstaltungen, und ab 1. September 2008 für alle übrigen ITTF Veranstaltungen, ein Schlägertestprogramm mit Nullgrenze unter Verwendung von „e-nez“ und RAE Instrumenten einführen, um sicherzustellen, dass alle von den Spielern verwendeten Schläger frei von Lösungsmitteln sind.
Sollte sich von heute an ein schwerer gesundheitsschädlicher Zwischenfall ereignen, der von einer von der ITTF anerkannten medizinischen Behörde bestätigt wird, wird die ITTF das neue Testprogramm sofort zu diesem Zeitpunkt einführen und Strafmaßnahmen wegen durchgefallenen Tests verhängen. Die ITTF wird in Kürze eine genaue legale Bekanntmachung dieser Maßnahme durchführen.
Die ITTF bittet alle Beteiligten, Spieler, nationale und internationale Verbände, Hersteller und Eltern sich entsprechend zu verhalten.

Adham Sharara

President