|
AW: Prause beschimpft chinesische Schiedsrichterin
Zitat:
Zitat von henrypijames
Die Verben selbst haben im Chinesischen keine Zeitformen, der Tempos des ganzen Satzes wird aber natuerlich dennoch meist eindeutig bestimmt - durch sogenannte "Hilfswoerte" und "Abstraktwoerter".
In diesem Fall ist der Satz grammatikalisch eindeutig - es handelt sich um eine Ankuendigung.
|
In dem Fall unterstelle ich Herrn Prause allerdings, dass ihm derlei Nuancen der chinesischen Sprache nicht wirklich gegenwärtig sind.
Ich glaube, dass er der Dame tatsächlich die Familienverhältnisse erläutern oder zumindest eine familiär-freundliche Verbundenheit zum Ausdruck bringen wollte, was jedoch durch eine ungeschliffene Grammatik fehlinterpretiert wurde.
Unsäglich schade. 
Sherlock O.
__________________
"Wenn Freiheit überhaupt etwas bedeutet, dann das Recht, anderen Leuten das zu sagen, was sie nicht hören wollen." George Orwell (1903-50), eigtl. Eric Arthur Blair, engl. Schriftsteller.
|