Aussprache der Spielernamen.

[Klaus123]

Aus dem Gedächtnis weiß ich, daß man Zoran Primorac "Tsoran Primoratz" ausspricht.

Bei den Chinesen bin ich mir nicht so sicher, ich habe diese Aussprache-Tabelle zu rate gezogen:
http://www.chinafokus.de/kultur/sprache/aussprache.php
und damit versucht die Lautung der Namen zu eruieren:

Zhang Yining = "Dschang Ining"?
Spricht man Yining "Ining" oder "I-ining"?
Außerdem glaube ich mich zu erinnern, daß ein Kommentator
"Tsang Yining" gesagt hat, also das "z" wie "ts" aussprach,
was nach der Aussprache-Tabelle verkehrt wäre, oder?

Chen Weixing = "Tschen Weiching"?
Spricht man das "g" in "ing", oder bleibt es stumm?

Wang Liqin = "Wang Litjin"?
Der Kommentator sagt immer "Wang Litschin",
nach der Tabelle müßte es aber "Wang Litjin" lauten,
wer hat recht?

Achso, der Evgueni Chtchetinine darf natürlich auch nicht fehlen,
wie nimmt man den in den Mund? "Efgeni Schetinin"?

MfG,
Klaus

[sonex23]

themen die die welt bewegen...

[Kasaki]

Zitat von Klaus123

Achso, der Evgueni Chtchetinine darf natürlich auch nicht fehlen,
wie nimmt man den in den Mund? "Efgeni Schetinin"?

Hätt ja nie gedacht, das sich der Russisch-Unterricht in der DDR mal auszahlt. Ich würde ihn ziemlich sicher Jewgeni Tschetschetinin, wobei das fett markierte "e" sehr sehr kurz gesprochen wird (fast nicht hörbar).

[Dr.Block]

Mich würde in diesem Zusammenhang ja mal interessieren, warum Michael Maze englisch ausgesprochen wird, obwohl er doch Däne ist?!

[Fastest115]

Zitat von Dr.Block

Mich würde in diesem Zusammenhang ja mal interessieren, warum Michael Maze englisch ausgesprochen wird, obwohl er doch Däne ist?!

Nicht besonders logisch.. Jemand kann Däne oder sonstwas sein und trotzdem nen englischen oder französischen usw Namen haben (Vater gebürtig aus nem anderen Land?)

Oliver Neuville wird ja auch Nö und nicht Neu und mit stummen e ausgesprochen

[Dr.Block]

Zitat von Fastest115

Nicht besonders logisch.. Jemand kann Däne oder sonstwas sein und trotzdem nen englischen oder französischen usw Namen haben (Vater gebürtig aus nem anderen Land?)

Durchaus möglich - aber nicht unbedingt wahrscheinlicher als die Variante, daß "Michael Maze" (englisch ausgesprochen) cooler klingen soll als "Mikael Matze" (oder so ähnlich) ;-).
Mag ja durchaus sein, daß die englische Variante richtig ist. Aber dann würde mich interessieren, warum das so ist.

[Dragonspin]

Ak-Kind?

[troy_84]

Jo, "MATZE" hört sich auf jeden Fall besser an

[coldshot]

also gedanken machen sich die leute...

aber ehrlich gesagt hab ich mich nur nich getraut, so einen thread hier zu eröffnen. aber wenn man die spieler auf der tour sieht und man mit ihnen sprechen möchte sollte man doch schon wissen wie sie ausgesprochen werden

nich dass sonst mal ein "feier-konnert" rauskommt....

unseren weißrussischen spitzenabwehrer würde ich "jevgeni chtschetinin" aussprechen, wobei die betonung hier auf der zweiten silbe liegt. im russischen gibt es diesen doppel"zisch"laut oft hintereinander und er wird definitiv ohne zwischen-"e" ausgesprochen.

was mich aber auch interessiert sind die chinesischen und vor allem (fragt mich nich warum) die ungarischen aussprachen

ferenc karsai
jozsef szücs
gabor fanyay
...

[Haudruff]

Zitat von Thomas-G

ferenc karsai
jozsef szücs
gabor fanyay
...

Fehrentsch Karsahi

Josef Süss

Gahbohr Fanjei