Es lebe Google Translate!!!

[Niemalsaufsteiger]

Guten Morgen,

Ich habe heute folgenden Text auf einer chin. TT-Seite gefunden:

　 　本报讯 久经沙场的马琳与王励勤在对阵日本小将松平健太时，都没有占到以大欺小的便宜。中国世界挑战赛上，松平健太重蹈世乒赛覆辙，在将王励勤逼入决胜局绝境后， 因经验不足以9比11惜败。然而，能将两位世界级名将逼到使尽浑身解数的地步，18岁的松平健太已经显露了自己的天赋和潜质。
　　在横滨世乒赛上，松平健太就引起了刘国梁的关注。前天，刘国梁再次对记者表示：“如果他想进步，就应该来中国的乒超联赛。”刘国梁分析说，“日 本好几个有天赋的运动员，在成年后，越来越走形。中国乒乓球是一个体系，到了一定层次，中国教练有充足的能力和经验。松平健太应该到中国乒超联赛来锻炼。 ”
　　首次与松平健太交手的王励勤也多次在关键时刻吃了小将的下蹲砍式发球，在第四局3比0领先后，一度被对手打出9比1的冲击波。他赛后称赞松平健太反手和发球质量在年轻选手中显得非常突出。
　　沙拉拉也认为“任何一个队员来中国训练肯定都会得到提高，如果松平健太到中国来训练也是很好的选择。”
　　在被问及是否愿意来中国训练比赛时，松平健太不假思索地点头称是。

Dann wurde er aufgrund meiner mangelnden Chinesischkenntnisse durch unserern geliebten Google-Übersetzer gejagt. Herausgekommen ist folgendes:

Ein gut Schlachtfeld von Ma Lin und Wang Liqin im Angesicht des Japan Kenta Matsudaira jung, sie nicht für die großen und die kleinen Mobbing billig. Herausforderung China auf der Welt, Kenta Matsudaira Fehler wiederholen World Table Tennis Championships, Wang Liqin in der Entscheider in eine Sackgasse, die Erfahrung ist nicht ausreichend auf 9 bis 11 verloren. Allerdings, zwei Weltklasse-Spieler kann zu jedem Mittel, um die Nummer, 18-jährige Kenta Matsudaira hat sein Talent und Potential.

World Table Tennis Championships in Yokohama, die Kenta Matsudaira besorgniserregend Liu Guoliang. Der Tag vor dem gestern noch einmal, sagte Liu Guoliang Reporter sagte: "Wenn er will, um, sollte es zu China乒超der Liga." Liu sagte: "Japan mehrere talentierte Athleten, die im Erwachsenenalter, und mehr Gestalt annehmen. Ist eine chinesische Tischtennis ein System, auf eine bestimmte Höhe, die chinesischen Trainer verfügen über ausreichende Kapazitäten und Erfahrungen. Kenta Matsudaira乒超Liga sollte nach China zu trainieren. "

Das erste Mal mit Kenta Matsudaira Wang traf auch mehrere Male in den entscheidenden Moment des Essens die jungen Hack Squat-Stil-Service, in der vierten nachdem er 3 bis 0, einmal spielte gegen die Stoßwellen von 9 bis 1. Er lobte nach Kenta Matsudaira Rückhand und dienen der Qualität der jungen Spieler ist es sehr im Vordergrund.

Sharara auch fest, dass "ein Team in China wird sicherlich verbessert werden, wenn Kenta Matsudaira die Ausbildung in China ist auch eine gute Wahl."

Auf die Frage, ob China bereit ist, um Ausbildung, Kenta Matsudaira und nickte ohne zu zögern Ja gesagt.

Da diese Übersetzung auch Lieblingsblondchen Paris Hilton geschrieben haben könnte, habe ich das Ganze noch einmal ins Chinesische übersetzt und wieder eindeutschen lassen. Herausgekommen ist Folgendes:

Ma Lin, dem Schlachtfeld von Gut und Wang Meilen Vögel Gesicht Japan Kenta Matsudaira jung, sie sind nicht so groß Mobbing die kleinen und billig. China, die Herausforderungen der Welt, Kenta Matsudaira Fehler wiederholen World Table Tennis Championships, Wang Liqin in der Entscheidungsträger zu einem Patt, die Erfahrung ist nicht genug, von 9:00 bis 11 Uhr verloren. Allerdings sind die beiden Weltklasse-Spieler kann eine beliebige Mittel zu diesem Zeitpunkt 18-jährigen Kenta Matsudaira Sein Talent und sein Potenzial.

World Table Tennis Championships in Yokohama, Japan, Kenta Matsudaira Liu Guoliang besorgniserregend. Der Tag vor dem gestern noch einmal gesagt, dass Liu Guoliang Reporter sagte: "Wenn er will, sollte dies der Liga乒超China." Liu sagte: "Die Zahl der Elite-Athleten in Japan, im Erwachsenenalter, sondern auch die Form. Ist eine chinesische Tischtennis-System, zu einer gewissen Höhe Das chinesische Team haben die Fähigkeit und Erfahrung.乒超Kenta League Song sollte eine Ausbildung in China.

Das erste Mal mit Kenta Matsudaira Wang auch in mehreren entscheidenden Momenten in einem jungen Hacker zu essen Squatting-Diensten, in der post-3-mal auf 0, sobald der Gegner die Stoßwelle am 1. September, sagte er Matsudaira Rückhand Gesundheit und Qualität der Dienste der Königin Mutter der jungen Spieler, es ist die Zukunft.

Shalala auch fest, dass "ein Team in China wird sicherlich verbessert werden, wenn Kenta Matsudaira Ausbildung in China ist auch eine gute Wahl."

Darüber, ob China bereit ist, für die Ausbildung, Kenta Matsudaira und seinen Kopf nicht zögern zu sagen, ja.

Ich habe das ganze noch ein Stück weiter fortgeführt. Nach einer Weile war ich dann bei:

Ma Lin, eine gute Meile vom Schlachtfeld und King-Size-Vögel, sie haben nicht so eine große Bully die kleinen, günstigen Preisen. Chinas Herausforderung für die Welt, Kenta Matsudaira Fehler wiederholen World Table Tennis Championships, Wang Liqin in der Entscheidungsträger zu einem Patt, die Erfahrung ist nicht genug, 9:00 bis 11:00 Uhr, die Uhr geht verloren. Allerdings sind diese beiden Weltklasse-Spieler kann eine beliebige Mittel zu diesem Zeitpunkt 18-jährigen Kenta Matsudaira Sein Talent und sein Potenzial.

World Table Tennis Championships in Yokohama, Japan, Kenta Matsudaira Liu besorgniserregend. Der Tag vor dem gestern, hat einmal gesagt, dass Liu Guoliang sagte: "Wenn er will, sollte dies der Liga乒超China." Liu sagte: "Die Zahl der Elite-Athleten in Japan, Erwachsene, sondern auch die Form. Ist eine chinesische Tischtennis-System, zu einer gewissen Höhe Das chinesische Team hat die Fähigkeit und Erfahrung.乒超Kenta League Song China.

Wang zu locker zum ersten Mal eine Reihe von wichtigen Moment in einem jungen Hacker hocken zu essen, von denen 3 0.00 nach dem ersten Auswirkungen der Feind im September, sagte er, das Lied der Rückhand und die Königin Mutter der Qualität der Betreuung der jungen Spieler in die Zukunft.

Shalala auch fest, dass "ein Team in China wird sicherlich verbessert werden, wenn Kenta Matsudaira Bildung in China ist auch eine gute Wahl."

Darüber hinaus, auch in China bereit ist, Ausbildung, Gesundheit ist zu lasch, und der Leiter, wird nicht zögern zu vereinbaren.

Man beachte die komplette Sinnbefreitheit des Textes, das Nichtvorhandensein sämtlicher grammatikalischer Regeln und die kreativen Wortneuschöpfungen.

Sorry für den komplett sinnfreien Thread, aber das musste mal gesagt werden.

PS: ttfriends.com Da dann aufs Matsudaira-Bild klicken und ihr habt den Originaltext.

[Nacki]

Zitat von Niemalsaufsteiger

Sorry für den komplett sinnfreien Thread, aber das musste mal gesagt werden.

Dafür muß man sich hier nicht entschuldigen. Lediglich mangelnde Originalität könnte man Dir ankreiden, denn Neues ist das ja nicht, denn merke:
"The Vodka is good, but the meat is rotten."

[Niemalsaufsteiger]

Aber mangelnde Arbeitsbereitschaft ist ja wohl auch nicht da