Politik - der Thread für politisch Interessierte (bis Dezember 2021)

[Peter Igel]

Zitat von klugscheisser

Schlechte Übersetzung, leider! (Oder der Anfang der Kanack-Sprak)

Genau.
Investiert die Steuern mal lieber in 'ne vernünftige Schulbildung!
Brauchst ja nur hier zu lesen, dann siehste, dass da Handlungsbedarf besteht.

[klugscheisser]

Hier der Originaltext:

"The Phony King of England

Oh the world will sing of an English King
A thousand years from now
And not because he passed some laws
Or had that lofty brow
While bonny good King Richard leads
The great crusade he's on
We'll all have to slave away
For that good-for-nothin' John

Incredible as he is inept
Whenever the history books are kept
They'll call him the phony king of England
A pox on the phony king of England!

He sits alone on a giant throne
Pretendin' he's the king
A little tyke who's rather like
A puppet on a string
And he throws an angry tantrum
if he cannot have his way
And then he calls for Mum while he's suckin' his thumb
You see, he doesn't want to play

Too late to be known as John the First
He's sure to be known as John the worst
A pox on that phony king of England!

While he taxes us to pieces
And he robs us of our bread
King Richard's crown keeps slippin' down
Around that pointed head
Ah! But while there is a merry man
in Robin's wily pack
We'll find a way to make him pay
And steal our money back

The minute before he knows we're there
Ol' Rob'll snatch his underwear
The breezy and uneasy king of England
The snivellin' grovellin'
Measly weasely
Blabberin' jabberin'
Gibberin' jabberin'
Blunderin' plunderin'
Wheelin' dealin'
Prince John, that phony king of England
Yeah!
"

[Peter Igel]

das versteh' ich schon eher...

[klugscheisser]

kann sein, dass für eine gute 1:1 Übersetzung die Szenen-Zeit nicht gereicht hat, tut trotzdem irgendwie weh ...

Aus "während er " "wer" zu machen, ist schon brutal und verlässt sich auf die Dummheit der Zuschauer

[Peter Igel]

Zitat von klugscheisser

Aus "während er " "wer" zu machen, ist schon brutal und verlässt sich auf die Dummheit der Zuschauer

deshalb sag' ich ja: in die BILDung investieren!

Werd' ich gleich auch tun, 1,50€ für ne BamS ausgeben.

[Abwehrtitan]

Zitat von Peter Igel

Den findet man bei "sky".

Ein rechter Scheißdreck wie ich finde, die Moderatoren haben von Fußball null, aber wirklich null Ahnung, sind reine Statistikfreaks, zum Spielverlauf höre ich häufig Kommentare, ganz ehrlich, da graust es der vielzitierten Sau. Ich hab keinen Bock auf Informationen die nicht spielrelevant sind, der dreihundertdreisigste Eckball seit des Trainers Meerschweinchen verstorben ist, oder siebenundzwanzig Elfmeter in den letzten 840 Jahren, davon 57,13 % verwandelt, alleine Spieler X hat davon 13 verwandelt, persönliche Trefferquote 88,3258469 %. Ich könnte mein Bierglas in den Fernseher schmeißen wenn ich den Krampf höre, resp. würde ich am liebsten den Gnom aus dem Monitor zerren, links und rechts eine scheuern und dann anschließend wieder zurückschieben. Wetten, der hielte anschließend seine Klappe.

Fürs Gewerbe viel zu teuer, unsere Sportsbar drückt 2400 € /p.a. ab, vorher bei Premiere die Hälfte. Läßt vermuten, das einziger Grund für den Verkauf (resp. das vorherige "Plattmachen") nur die "Anpassung" der Verträge war.
Kommt mir nicht ins Haus der Mist.

Außerdem gibts da keine Garantie für Clubsiege, sonst würde ich ja vielleicht ....

[Peter Igel]

Geht's noch?

[Nacki]

Zitat von Peter Igel

Geht's noch?

Wurde was gelöscht?

[Peter Igel]

Zitat von Nacki

Wurde was gelöscht?

Nicht, dass ich wüsste.
Ist nur so, dass ich Wolfgangs Meinung zu "Sky" nicht im entferntesten teile.

Statt froh zu sein, dass man die Möglichkeit bekommt, jedes Fussballspiel (egal, ob 1. oder 2. Liga, Pokal oder Champions League) live sehen zu können, wird über Qualifikation und Kompetenz der Kommentatoren hergezogen und über Hintergründe der Übernahme von Premiere spekuliert.

Dann guckt's Euch doch nicht an!
Zwingt Euch doch niemand; weder braucht Ihr in die Sportsbar zu gehen geschweige denn Euch "den Mist ins Haus" zu holen.
Und was der Betreiber der Gaststätte dafür zahlt, ist doch scheißegal.
Wenn's ihm zu viel wäre, würde er's nicht tun.
Der Markt gibt's her, das Geschäftsmodell geht auf, im Zweifel holt er's sich halt über die Bierpreise wieder rein; fertig aus.
Und wenn er die 2400 Euro dafür nicht mehr hat, kann er den Laden eh dichtmachen.

Also, ich kann nur für mich sprechen:
Zahle dafür monatlich 20 Euro (hab allerdings "Bestandsschutz" aus Premiere-Zeiten) und halte das für nen absolut fairen Preis.
Nutz' das noch nicht mal hinreichend...statt mir jetzt anzuschauen, wie Leverkusen die Tabellenführung verteidigt, bin ich nämlich mal eben zwei Stunden ins Büro gefahren...will mir nämlich auch zukünftig diesen "Luxus" noch leisten können

Ich habe fertig.

[bibu09]

Zitat von klugscheisser

kann sein, dass für eine gute 1:1 Übersetzung die Szenen-Zeit nicht gereicht hat, tut trotzdem irgendwie weh ...

Aus "während er " "wer" zu machen, ist schon brutal und verlässt sich auf die Dummheit der Zuschauer

Da war dann wohl ein Bild-Redakteur am Werk. Das nennt man Interpretation