Wer kennt diese Schrift?

[Fozzi]

Zitat von klugscheisser

könnte aber stimmen, es stand kein einziger KIA in der Straße

Wäre auch höfflicher als "Wir müssen draußen bleiben!"

[Klaus123]

Die letzten beiden Zeichen bedeuten "Kirche", den Rest konnte ich auf die Schnelle nicht übersetzen. Wahrscheinlich steht da das gleiche auf Koreanisch, was man weiter oben auch auf Englisch lesen kann :-)

[Nacki]

Direkt über dem "Tote Hose"-Thread lese ich immer "Wer kennt diesen Schritt?"

[Peter Igel]

Zitat von klugscheisser

könnte aber stimmen, es stand kein einziger KIA in der Straße

die haben laut der neuesten JD-Power-Analyse die höchsten Kundenzufriedenheitswerte.
Das kann ich mir bei der Kirche "weiß Gott" nicht vorstellen, angesichts der Austritte aus diesem Verein.

Fazit: kann kein koreanisch sein

[aleol]

Zitat von Fozzi

Parken Verboten?

"Park verboten" wäre zumindest gemein - würde immerhin fast vier Millionen Südkoreaner diksriminieren ;-)

[Fozzi]

Hab mal nen Koreaner gefragt und der hat folgendes geantwortet:

The letter you asked are consist of 3 words , first 은혜 ( eun hye ) means are favour,benefit,oblgation, 2nd 선교 ( seon gyo ) mean's missionary work , 3rd 교회 ( gyo hoi ) mean's church.

Scheint also nur eine Umschreibung des Kirchennamens zu sein. Kein Parkverbot.

[Nullinger]

Zitat von Fozzi

first 은혜 ( eun hye ) - favour,benefit,oblgation
2nd 선교 ( seon gyo ) - missionary work
3rd 교회 ( gyo hoi ) - church

Scheint also nur eine Umschreibung des Kirchennamens zu sein. Kein Parkverbot.

Do a favour for the church. Otherwise the missionary will work.
Freundliche Umschreibung für ein Parkverbot.

[Fozzi]

Zitat von Nullinger

Do a favour for the church. Otherwise the missionary will work.
Freundliche Umschreibung für ein Parkverbot.

Es könnte natürlich auch "Obligation: don't do missionary in this church" heißen. Das spräche dann wieder für "Wir müssen draußen bleiben".

[klugscheisser]

danke jedenfalls. Jetzt kann ich wieder ruhig schlafen